新加坡总理黄循财也去看。他说：“我看了这部电影，看的是潮州话的版本。电影里的潮州话听说很多新加坡潮州人也不完全听得懂，也需要看字幕。我也只听懂一点点，但是有一句话我听懂了，那就是阿嬷说的： ‘做人要有情有义。’ ”
新加坡这个“自我阉割食古不化”的政策就是当年的华语运动——“多讲华语，少讲方言”，目的是普及普通话压缩方言（闽南语、粤语、潮州话、客家话等）——原因是新加坡独立时华人虽然占75%，但被方言切割成一个个同乡小圈子。政府希望用统一华语，塑造“新加坡华人”身份，而不是“福建人、潮州人、广府人”同乡身份。