@刘群MT-to-Death：说起翻译的信达雅，想起一个有趣的例子。有个外国牌子，英文叫做“head and shoulders”，直译过来就是“头和肩”，是不是很俗？它在香港的译名叫做“海伦仙度丝”，在中国大陆的译名叫做“海飞丝”，是不是雅多了？其实品牌的翻译，雅很重要，信和达倒是无所谓了
@同声翻译樱桃羊：head and shoulders 作为一个英文习语本身就有“远远超过”“胜出别人一大截”的意思，比如Her translation is head and shoulders above the published version(她的译文比那个出版译本好太多了），拿来做品牌，算是一语三关：1.让人产生披肩秀发的画面联想，2.用了我们的洗发水，让你秀发比别人更出众 3. 鉴于上一条，我们这个洗发水也比别家的都好。严格来说，中文译名只实现了第一条，但本来翻译就是这样——你戴着镣铐跳舞，没法跳得和别人完全一样，但是依然可以跳出自己的风格。